Le songe de Bernat Metge

FITXA BIBLIOGRÀFICA 61
1. Dades bibliogràfiques
Autor
Bernat Metge, ca. 1340-1413
Títol
Le songe de Bernat Metge
Menció de responsabilitat
Auteur catalan du XIVe siècle; publié et traduit pour la première fois en français avec une introduction et des notes par J.-M. Guardia
Lloc de publicació
Paris
Editor
Alphonse Lemerre, éditeur
Impressor
Gustave Gounouilhou, à Bordeaux
Data
1889
Peu d’impremta (isbd)
Paris: Alphonse Lemerre, éditeur, 1889
Idioma
Francès i català medieval
Tiratge
No s’indica tiratge especial ni numeració d’exemplars a les imatges aportades
2. Descripció física
Col·lació
280 pàgines
Il·lustracions
Vinyeta tipogràfica a portada; inicials ornamentals i ornaments tipogràfics
Format
19 cm; octau (8º)
Dimensions
19 cm
Signatures tipogràfiques
S’aprecia la signatura “k2” en quadernet interior
Tipus de paper
Paper verjurat industrial de bona qualitat de finals del segle XIX
Marques d’aigua
No s’observen filigranes identificables; verjurat visible a contrallum
Estat d’impressió
Tipografia serif francesa; impressió nítida en negre i vermell; composició acurada amb títols bicolors
3. Enquadernació
Tipus d’enquadernació
Enquadernació en plena pell
Colors
Bordeus fosc
Decoració
Ferros daurats al llom; filets i motius ornamentals daurats
Llom
Llom llis amb títol “Le Songe de Bernat Metge” i menció “J.-M. Guardia” estampats en daurat
4. Contingut
Descripció del contingut
Edició i traducció francesa de “Lo somni” de Bernat Metge, obra fonamental de la literatura catalana medieval escrita a finals del segle XIV; el volum inclou introducció crítica, text original català medieval, traducció francesa paral·lela i notes filològiques i històriques
5. Notes generals
Nota 1
Primera traducció francesa de l’obra segons indica la portada
Nota 2
Edició bilingüe amb text català medieval i traducció francesa acarada
Nota 3
Inclou una extensa introducció sobre la Renaixença i la literatura catalana
Nota 4
Impressió realitzada en negre i vermell a portada i encapçalaments
Nota 5
Enquadernació posterior de qualitat, probablement no editorial
6. Temes
Tema principal
Literatura catalana medieval
Subtemes
Bernat Metge; humanisme català; literatura medieval catalana; traducció francesa; filologia romànica; Renaixença
7. Registre de l’exemplar
Signatura topogràfica
61
Estat de conservació
Bo; enquadernació sòlida; foxing i taques disperses; lleugers fregaments a la pell; interior net en conjunt
Procedència
Biblioteca d’Alfred Gallart i Genis
Notes de l’exemplar
Conserva tots els fulls preliminars i finals visibles a les imatges aportades; paper verjurat clarament visible a contrallum