Le songe de Bernat Metge
FICHA BIBLIOGRÁFICA 61
Autor
Bernat Metge, ca. 1340-1413
Título
Le songe de Bernat Metge
Mención de responsabilidad
Auteur catalan du XIVe siècle; publié et traduit pour la première fois en français avec une introduction et des notes par J.-M. Guardia
Lugar de publicación
Paris
Editor
Alphonse Lemerre, éditeur
Impresor
Gustave Gounouilhou, à Bordeaux
Fecha
1889
Pie de imprenta (isbd)
Paris: Alphonse Lemerre, éditeur, 1889
Idioma
Francés y catalán medieval
Tiraje
No se indica tirada especial ni numeración de ejemplares en las imágenes aportadas
Colación
280 páginas
Ilustraciones
Viñeta tipográfica en portada; iniciales ornamentales y ornamentos tipográficos
Formato
19 cm; octavo (8º)
Dimensiones
19 cm
Signaturas tipográficas
Se aprecia signatura “k2” en cuadernillo interior
Tipo de papel
Papel verjurado industrial de buena calidad de finales del siglo XIX
Marcas de agua
No se observan filigranas identificables; verjurado visible al trasluz
Estado de impresión
Tipografía serif francesa; impresión nítida en negro y rojo; composición cuidada con títulos bicolores
Tipo de encuadernación
Encuadernación en plena piel
Colores
Burdeos oscuro
Decoración
Hierros dorados en lomo; filetes y motivos ornamentales dorados
Lomo
Lomo liso con título “Le Songe de Bernat Metge” y mención “J.-M. Guardia” estampados en dorado
Descripción del contenido
Edición y traducción francesa de “Lo somni” de Bernat Metge, obra fundamental de la literatura catalana medieval escrita a finales del siglo XIV; el volumen incluye introducción crítica, texto original catalán medieval, traducción francesa paralela y notas filológicas e históricas
Nota 1
Primera traducción francesa de la obra según indica la portada
Nota 2
Edición bilingüe con texto catalán medieval y traducción francesa enfrentada
Nota 3
Incluye introducción extensa sobre la Renaixença y la literatura catalana
Nota 4
Impresión realizada en negro y rojo en portada y encabezamientos
Nota 5
Encuadernación posterior de calidad, probablemente no editorial
Tema principal
Literatura catalana medieval
Subtemas
Bernat Metge; humanismo catalán; literatura medieval catalana; traducción francesa; filología románica; Renaixença
Signatura topográfica
61
Estado de conservación
Bueno; encuadernación sólida; foxing y manchas dispersas; leves roces en la piel; interior limpio en conjunto
Procedencia
Biblioteca de Alfred Gallart i Genis
Notas del ejemplar
Conserva todas las hojas preliminares y finales visibles en las imágenes aportadas; papel verjurado claramente visible al trasluz