Teatre
FITXA BIBLIOGRÀFICA 2005
Autor
Shakespeare, William (1564-1616)
Títol
Teatre
Menció de responsabilitat
Traducció catalana de Josep Maria de Sagarra
Lloc de publicació
Barcelona
Editor
Edicions Calíope (atribució bibliogràfica)
Col·lecció
Teatre complet de Shakespeare
Impressor
Obradors de Montaner i Simón, Barcelona (atribució bibliogràfica)
Data
1935
Peu d'impremta (isbd)
Barcelona : Edicions Calíope, 1935
Idioma
Català
Edició
Edició bibliòfila numerada de gran format
Títol alternatiu
Teatre de Shakespeare. Volum I
Títol abreujat
Teatre
Obra original
Plays
Idioma original
Anglès
Traductor
Josep Maria de Sagarra
Tiratge
Tirada limitada de 340 exemplars distribuïts en diverses categories de paper. L'exemplar descrit correspon al número II dels quaranta exemplars impresos en paper vitel·la «Marca Major» núm. 88, numerats en xifres romanes (I–XL) i signats pel traductor.
Col·lació
513 pàgines, amb índex final
Il·lustracions
Retrat de William Shakespeare a les pàgines preliminars
Mapes
No identificats
Format
Gran foli
Dimensions
34,5 × 24,5 cm
Signatures tipogràfiques
No identificades
Tipus de paper
Paper vitel·la «Marca Major» núm. 88
Marques d'aigua
No identificades
Característiques del paper
Paper de qualitat bibliòfila, de bon gramatge, amb barbes conservades als talls
Estat d'impressió
Impressió tipogràfica molt nítida, amb excel·lent definició dels caràcters i bona conservació de les tintes
Tipus d'enquadernació
Enquadernació editorial original
Material
Cartó recobert amb paper especial color crema
Decoració
Plafons tipogràfics integrats al llom i al pla anterior mitjançant hendit i estampació en negre
Llom
Llis, amb composició tipogràfica editorial
Plans
Plans llisos amb plafó tipogràfic integrat
Estat de l'enquadernació
Molt bo, sense deformacions estructurals apreciables
Descripció del contingut
Primer volum del projecte de traducció completa de les obres dramàtiques de William Shakespeare al català realitzat per Josep Maria de Sagarra.
La Tempestat
La tragèdia de Romeo i Julieta
Nit de Reis, o el que vulgueu
La tragèdia d'Othel·lo, el moro de Venècia
L'obra constitueix una de les fites principals de la traducció literària catalana del segle XX i representa un dels projectes editorials més ambiciosos de la bibliografia shakespeariana en llengua catalana.
Nota 1
Edició de bibliòfil de gran format publicada dins el projecte del Teatre complet de Shakespeare.
Nota 2
Tirada total de 340 exemplars, amb diverses emissions sobre papers especials.
Nota 3
L'exemplar descrit correspon al número II de la sèrie més restringida, formada per quaranta exemplars numerats en xifres romanes.
Nota 4
Signat autògrafament per Josep Maria de Sagarra.
Nota 5
Conserva dedicatòria manuscrita de Josep Maria de Sagarra a Alfred Gallart, datada el 8 de setembre de 1945.
Nota 6
Paper amb barbes conservades.
Nota 7
Exemplar de notable interès bibliogràfic per la combinació de tiratge restringit, signatura autògrafa i procedència documentada.
Tema principal
Teatre anglès
William Shakespeare
Traducció catalana
Literatura dramàtica
Bibliografia catalana
Edicions de bibliòfil
Humanisme renaixentista
Literatura anglesa
Signatura topogràfica
2005
Estat de conservació
Molt bo
Procedència
Biblioteca de Alfred Gallart i Genis
Notes de l'exemplar
Exemplar número II de XL, signat per Josep Maria de Sagarra i dedicat manuscritament a Alfred Gallart. Paper vitel·la «Marca Major» núm. 88 amb barbes conservades. Enquadernació editorial original conservada.