Teatre
BIBLIOGRAPHISCHE BESCHREIBUNG 2005
Autor
Shakespeare, William (1564–1616)
Titel
Teatre
Verfasserangabe
Katalanische Übersetzung von Josep Maria de Sagarra
Erscheinungsort
Barcelona
Verlag
Edicions Calíope (bibliographische Zuschreibung)
Sammlung
Teatre complet de Shakespeare
Drucker
Obradors de Montaner i Simón, Barcelona (bibliographische Zuschreibung)
Datum
1935
Impressum (isbd)
Barcelona : Edicions Calíope, 1935
Sprache
Katalanisch
Auflage
Nummerierte bibliophile Großformat-Ausgabe
Alternativer titel
Teatre de Shakespeare. Band I
Kurztitel
Teatre
Originalwerk
Plays
Originalsprache
Englisch
Übersetzer
Josep Maria de Sagarra
Auflagenhöhe
Limitierte Auflage von 340 Exemplaren in verschiedenen Papierausgaben. Das vorliegende Exemplar ist Nummer II der vierzig auf Velinpapier „Marca Major“ Nr. 88 gedruckten Exemplare, in römischen Ziffern (I–XL) nummeriert und vom Übersetzer signiert.
Kollation
513 Seiten mit Register am Schluss
Illustrationen
Porträt von William Shakespeare in den Vortiteln
Karten
Nicht identifiziert
Format
Großfolio
Maße
34,5 × 24,5 cm
Typographische signaturen
Nicht identifiziert
Papiertyp
Velinpapier „Marca Major“ Nr. 88
Wasserzeichen
Nicht identifiziert
Besonderheiten des papiers
Bibliophiles Papier von hohem Flächengewicht mit erhaltenen Büttenrändern
Druckzustand
Sehr klarer typographischer Druck mit ausgezeichneter Zeichenschärfe und gut erhaltenem Farbauftrag
Einbandart
Originaler Verlagseinband
Material
Karton mit cremefarbenem Spezialpapier überzogen
Dekoration
Typographische Felder auf Rücken und Vorderdeckel, ausgeführt durch Blindprägung und schwarzen Druck
Rücken
Glatt, mit originaler typographischer Gestaltung des Verlages
Deckel
Glatte Deckel mit integriertem typographischem Feld
Erhaltungszustand des einbandes
Sehr gut, ohne nennenswerte strukturelle Verformungen
Inhaltsbeschreibung
Erster Band des vollständigen Übersetzungsprojekts der dramatischen Werke William Shakespeares ins Katalanische durch Josep Maria de Sagarra.
La Tempestat
Die Tragödie von Romeo i Julieta
Nit de Reis, o el que vulgueu
Die Tragödie von Othel·lo, el moro de Venècia
Das Werk stellt einen der bedeutendsten Beiträge zur katalanischen Literaturübersetzung des 20. Jahrhunderts dar und gehört zu den ehrgeizigsten Shakespeare-Projekten der katalanischen Verlagsgeschichte.
Anmerkung 1
Bibliophile Großformat-Ausgabe innerhalb des Projekts Teatre complet de Shakespeare.
Anmerkung 2
Gesamtauflage von 340 Exemplaren auf verschiedenen hochwertigen Papiersorten.
Anmerkung 3
Das beschriebene Exemplar gehört zur seltensten Ausgabegruppe mit vierzig in römischen Ziffern nummerierten Exemplaren.
Anmerkung 4
Eigenhändig von Josep Maria de Sagarra signiert.
Anmerkung 5
Enthält eine handschriftliche Widmung von Josep Maria de Sagarra an Alfred Gallart, datiert auf den 8. September 1945.
Anmerkung 6
Ursprüngliche Büttenränder vollständig erhalten.
Anmerkung 7
Exemplar von erheblicher bibliographischer Bedeutung aufgrund der limitierten Auflage, der autographen Signatur und der dokumentierten Provenienz.
Hauptthema
Englisches Theater
William Shakespeare
Katalanische Übersetzung
Dramatische Literatur
Katalanische Bibliographie
Bibliophile Ausgaben
Renaissance-Humanismus
Englische Literatur
Signatur
2005
Erhaltungszustand
Sehr gut
Provenienz
Biblioteca de Alfred Gallart i Genis
Exemplarnotizen
Exemplar Nummer II von XL, signiert von Josep Maria de Sagarra und mit handschriftlicher Widmung an Alfred Gallart. Gedruckt auf Velinpapier „Marca Major“ Nr. 88 mit erhaltenen Büttenrändern. Originaler Verlagseinband erhalten.