Teatre
FICHE BIBLIOGRAPHIQUE 2005
Auteur
Shakespeare, William (1564-1616)
Titre
Teatre
Mention de responsabilité
Traduction catalane de Josep Maria de Sagarra
Lieu de publication
Barcelone
Éditeur
Edicions Calíope (attribution bibliographique)
Collection
Teatre complet de Shakespeare
Imprimeur
Obradors de Montaner i Simón, Barcelone (attribution bibliographique)
Date
1935
Adresse bibliographique (isbd)
Barcelone : Edicions Calíope, 1935
Langue
Catalan
Édition
Édition bibliophilique numérotée de grand format
Titre alternatif
Teatre de Shakespeare. Tome I
Titre abrégé
Teatre
Œuvre originale
Plays
Langue originale
Anglais
Traducteur
Josep Maria de Sagarra
Tirage
Tirage limité à 340 exemplaires répartis entre plusieurs catégories de papier. L’exemplaire décrit correspond au numéro II des quarante exemplaires imprimés sur papier vélin « Marca Major » n° 88, numérotés en chiffres romains (I–XL) et signés par le traducteur.
Collation
513 pages, avec index final
Illustrations
Portrait de William Shakespeare dans les pages préliminaires
Cartes
Non identifiées
Format
Grand in-folio
Dimensions
34,5 × 24,5 cm
Signatures typographiques
Non identifiées
Type de papier
Papier vélin « Marca Major » n° 88
Filigranes
Non identifiés
Caractéristiques du papier
Papier bibliophilique de fort grammage, conservant ses barbes d’origine
État de l’impression
Impression typographique très nette, avec excellente définition des caractères et très bonne conservation des encres
Type de reliure
Reliure éditoriale originale
Matériau
Cartonnage recouvert d’un papier spécial de couleur crème
Décoration
Panneaux typographiques intégrés au dos et au premier plat au moyen d’un estampage à sec (hendi) et d’une impression noire
Dos
Lisse, avec composition typographique éditoriale
Plats
Plats unis avec panneau typographique intégré
État de la reliure
Très bon, sans déformations structurelles notables
Description du contenu
Premier volume du projet de traduction complète en catalan des œuvres dramatiques de William Shakespeare réalisé par Josep Maria de Sagarra.
La Tempestat
La tragédie de Romeo i Julieta
Nit de Reis, o el que vulgueu
La tragédie d’Othel·lo, el moro de Venècia
Cet ouvrage constitue l’un des accomplissements majeurs de la traduction littéraire catalane du XXe siècle et représente l’un des projets éditoriaux les plus ambitieux consacrés à Shakespeare en langue catalane.
Note 1
Édition bibliophilique de grand format publiée dans le cadre du projet Teatre complet de Shakespeare.
Note 2
Tirage total de 340 exemplaires répartis sur différents papiers de luxe.
Note 3
L’exemplaire décrit appartient à l’émission la plus restreinte, composée de quarante exemplaires numérotés en chiffres romains.
Note 4
Signé autographiquement par Josep Maria de Sagarra.
Note 5
Conserve une dédicace manuscrite de Josep Maria de Sagarra à Alfred Gallart, datée du 8 septembre 1945.
Note 6
Barbes originales conservées.
Note 7
Exemplaire d’un intérêt bibliographique remarquable en raison de son tirage restreint, de sa signature autographe et de sa provenance documentée.
Sujet principal
Théâtre anglais
William Shakespeare
Traduction catalane
Littérature dramatique
Bibliographie catalane
Éditions bibliophiliques
Humanisme de la Renaissance
Littérature anglaise
Cote
2005
État de conservation
Très bon
Provenance
Biblioteca de Alfred Gallart i Genis
Notes de l’exemplaire
Exemplaire numéro II de XL, signé par Josep Maria de Sagarra et portant une dédicace manuscrite à Alfred Gallart. Imprimé sur papier vélin « Marca Major » n° 88 avec barbes conservées. Reliure éditoriale originale conservée.