Teatre
FICHA BIBLIOGRÁFICA 2005
Autor
Shakespeare, William (1564-1616)
Título
Teatre
Mención de responsabilidad
Traducción catalana de Josep Maria de Sagarra
Lugar de publicación
Barcelona
Editor
Edicions Calíope (atribución bibliográfica)
Colección
Teatre complet de Shakespeare
Impresor
Obradors de Montaner i Simón, Barcelona (atribución bibliográfica)
Fecha
1935
Pie de imprenta (isbd)
Barcelona : Edicions Calíope, 1935
Idioma
Catalán
Edición
Edición bibliófila numerada de gran formato
Título alternativo
Teatre de Shakespeare. Volumen I
Título abreviado
Teatre
Obra original
Plays
Idioma original
Inglés
Traductor
Josep Maria de Sagarra
Tiraje
Tirada limitada de 340 ejemplares distribuidos en diversas categorías de papel. El ejemplar descrito corresponde al número II de los cuarenta ejemplares impresos sobre papel vitela «Marca Major» n.º 88, numerados en cifras romanas (I–XL) y firmados por el traductor.
Colación
513 páginas, con índice final
Ilustraciones
Retrato de William Shakespeare en las páginas preliminares
Mapas
No identificados
Formato
Gran folio
Dimensiones
34,5 × 24,5 cm
Signaturas tipográficas
No identificadas
Tipo de papel
Papel vitela «Marca Major» n.º 88
Marcas de agua
No identificadas
Características del papel
Papel de calidad bibliófila, de buen gramaje, con barbas conservadas en los cortes
Estado de impresión
Impresión tipográfica muy nítida, con excelente definición de los caracteres y buena conservación de las tintas
Tipo de encuadernación
Encuadernación editorial original
Material
Cartón recubierto con papel especial color crema
Decoración
Paneles tipográficos integrados en el lomo y en el plano anterior mediante hendido y estampación en negro
Lomo
Liso, con composición tipográfica editorial
Planos
Lisos, con panel tipográfico integrado
Estado de la encuadernación
Muy bueno, sin deformaciones estructurales apreciables
Descripción del contenido
Primer volumen del proyecto de traducción completa de las obras dramáticas de William Shakespeare al catalán realizado por Josep Maria de Sagarra.
La Tempestat
La tragedia de Romeo i Julieta
Nit de Reis, o el que vulgueu
La tragedia de Othel·lo, el moro de Venècia
La obra constituye uno de los hitos principales de la traducción literaria catalana del siglo XX y representa uno de los proyectos editoriales más ambiciosos de la bibliografía shakespeariana en lengua catalana.
Nota 1
Edición de bibliófilo de gran formato publicada dentro del proyecto del Teatre complet de Shakespeare.
Nota 2
Tirada total de 340 ejemplares, con diversas emisiones sobre papeles especiales.
Nota 3
El ejemplar descrito corresponde al número II de la serie más restringida, formada por cuarenta ejemplares numerados en cifras romanas.
Nota 4
Firmado autógrafamente por Josep Maria de Sagarra.
Nota 5
Conserva dedicatoria manuscrita de Josep Maria de Sagarra a Alfred Gallart, fechada el 8 de septiembre de 1945.
Nota 6
Papel con barbas conservadas.
Nota 7
Ejemplar de notable interés bibliográfico por la combinación de tirada restringida, firma autógrafa y procedencia documentada.
Tema principal
Teatro inglés
William Shakespeare
Traducción catalana
Literatura dramática
Bibliografía catalana
Ediciones de bibliófilo
Humanismo renacentista
Literatura inglesa
Signatura topográfica
2005
Estado de conservación
Muy bueno
Procedencia
Biblioteca de Alfred Gallart i Genis
Notas del ejemplar
Ejemplar número II de XL, firmado por Josep Maria de Sagarra y dedicado manuscritamente a Alfred Gallart. Papel vitela «Marca Major» n.º 88 con barbas conservadas. Encuadernación editorial original conservada.